The headings and totals labels of the order details table in Jilt's order receipts editor cannot be edited directly. To work around this limitation, we can use an HTML block that generates the same result and modify the text for those elements in the HTML directly.

To do so:

Copy the following HTML to your clipboard. This code will generate the same result as the order details block (with totals)

<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="600" style="border-collapse: collapse;"><thead><tr><td style="vertical-align:middle;color:#000;border-bottom:1px solid #000;padding:10px;width:15%;">Item</td><td style="vertical-align:middle;color:#000;border-bottom:1px solid #000;padding:10px;width:50%;">&nbsp;</td><td style="vertical-align:middle;color:#000;border-bottom:1px solid #000;padding:10px;width:10%;">Qty</td><td style="vertical-align:middle;color:#000;border-bottom:1px solid #000;padding:10px;width:25%;">Total</td></tr></thead>{% for item in order.line_items %}<tr><td style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;width:15%;"><img src="{{ item.image }}" width="75%" /></td><td style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;width:50%;">{{ item.title }}</td><td style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;width:10%;">&times; {{ item.quantity }}</td><td style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;width:25%;">{{ item.line_price | money }}</td></tr>{% endfor %}<tfoot><tr><td colspan="3" style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;">Subtotal:</td><td style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;">{{ order.subtotal_price | money }}</td></tr><tr><td colspan="3" style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;">Tax:</td><td style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;">{{ order.total_tax | money }}</td></tr><tr><td colspan="3" style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;">Fees:</td><td style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;">{{ order.total_fees | money }}</td></tr><tr><td colspan="3" style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;">Shipping:</td><td style="vertical-align:middle;color:#888888;border-bottom:1px dotted #ccc;padding:10px;">{{ order.total_shipping | money }}</td></tr><tr><td colspan="3" style="vertical-align:middle;color:#000;border-bottom:2px solid #ccc;border-top:2px solid #ccc;padding:10px;">TOTAL:</td><td style="vertical-align:middle;color:#000;border-bottom:2px solid #ccc;border-top:2px solid #ccc;padding:10px;">{{ order.total_price | money }}</td></tr></tfoot></table><br>

Paste the code in to an HTML block in your order receipt email and directly adjust the hard coded terms to translate them:

Item

Qty

Total

Subtotal

Tax

Fees:

TOTAL:

Then delete your previous order table block that the HTML block has replaced and save your template!

Did this answer your question?